وثيقة عربية مخبأة داخل غلاف مخطوطة تكشف أسرار حكم خان القرم قبل 500 عام

كشف العاملون في متحف باختشيساراي التاريخي والثقافي المحمي عن وثيقة أثرية نادرة موقعة من خان القرم صاحب غيراي الأول، بعد العثور عليها مخبأة بين طبقات غلاف جلدي لمخطوطة عربية قديمة.

جاء الاكتشاف أثناء أعمال ترميم مخطوطة نادرة محفوظة في أرشيف المتحف يعود تاريخها إلى فترة ما قبل الحرب. وبينما كان المختصون يستبدلون الغلاف الجلدي المتضرر، عثروا على صفحات نصية مكتوبة بالخط العربي كانت محفوظة ضمن طبقات الغلاف.

ولفت الباحث ونائب رئيس قسم في متحف تاريخ وثقافة تتار القرم، ريشات علييف، الانتباه إلى ختم أحمر كبير على إحدى الوثائق، يشبه أختام خانات القرم. وساعد الباحث والأستاذ في الأكاديمية الروسية للعلوم، إيليا زايتسيف، في ترجمة النصوص وتحليل مضمونها.

إقرأ المزيد

نافورة الدموع في باختشيساراي… آيات قرآنية بين الرخام وإلهام بوشكين

وأظهرت الدراسة أن إحدى الوثائق المكتشفة هي يارليك (مرسوم خاني) صادر عن صاحب غيراي الأول خلال فترة حكمه لشبه جزيرة القرم في القرن السادس عشر. ولم يبقَ من الوثيقة سوى جزء منها، بعد أن قُصّت لتناسب غلاف المخطوطة الذي يبلغ قياسه 16 × 21.5 سم، إلا أن ختما مربعا يحمل شعار عائلة صاحب غيراي (التمغا) أكد هويتها.

وتشير الوثيقة إلى منح سويورغال، وهو نوع من الحيازات التي كانت تُمنح للنبلاء مقابل الخدمة العسكرية أو المدنية. وقد أصدرها خان صاحب غيراي لأرض حُددت حدودها في الجزء الباقي من النص.

وجاء في نص الختم:" بسم الله الرحمن الرحيم. لا إله إلا الله، محمد رسول الله. السلطان العظيم، صاحب غيراي خان، ابن منغلي غيراي خان، ابن حاجي غيراي خان."

وبحسب الباحثين، تُعد هذه الوثيقة واحدة من أقدم وثائق خانية القرم الباقية، وهي المثال الأصلي الوحيد من سجلات القرن السادس عشر المحفوظ في مجموعة متحف باختشيساراي.

كما عثر الباحثون بين صفحات المخطوطة على وثيقة ثانية تعود إلى عام 1188 هـ (1774-1775م)، وهي سجل لمهر بقيمة 28,300 قرش، يخص حليمة، الزوجة المطلقة للمرحوم الحسين. وتضم الوثيقة قائمة بالممتلكات المنزلية، وتحمل ختما ثماني الأضلاع يتضمن نقشا شعريا وتاريخ تحريرها.

المصدر: روسيسكايا غازيتا